1
00:01:02,062 --> 00:01:02,896
{\an8}സോയ് സോസ്
2
00:01:02,979 --> 00:01:04,189
{\an8}-കുഴപ്പമില്ല.
-എല്ലാം ശരി.
3
00:01:04,272 --> 00:01:05,648
-നന്ദി.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
4
00:01:08,068 --> 00:01:10,945
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്
5
00:01:25,251 --> 00:01:27,462
ഈ കാർ പോലും വ്യത്യസ്തമായി മുഴങ്ങുന്നു.
6
00:01:41,893 --> 00:01:43,561
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് റോഡിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
7
00:01:43,645 --> 00:01:46,397
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്
ഒന്ന് ഓടിക്കുന്ന ഒരാൾ.
8
00:01:47,190 --> 00:01:49,025
- ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
9
00:01:49,108 --> 00:01:51,820
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കട്ടെ?
- ശരിയാണ്.
10
00:01:51,903 --> 00:01:53,571
ഞാൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
11
00:01:53,655 --> 00:01:55,907
ശരി...
12
00:01:56,407 --> 00:02:00,620
ഇത്തരത്തിലുള്ള പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സമുച്ചയത്തിലെ വലിയ കാർ.
13
00:02:00,703 --> 00:02:02,080
നിങ്ങൾ ഒന്നിൽ താമസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
14
00:02:02,872 --> 00:02:03,790
ഇല്ല...
15
00:02:03,873 --> 00:02:07,210
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ളത് സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ് താമസിക്കുന്നതെങ്കിൽ കാറിൻ്റെ.
16
00:02:07,836 --> 00:02:09,587
ഇത്രയും ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
17
00:02:11,214 --> 00:02:15,218
ശരി, ഇത് എൻ്റെ കാറല്ല.
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കാമുകൻ്റേതാണ്.
18
00:02:16,177 --> 00:02:17,470
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
19
00:02:18,930 --> 00:02:21,182
എന്നിട്ടും, ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
20
00:02:21,266 --> 00:02:23,685
-ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
-ഇതിൽ ഒന്നിന് എത്ര വിലവരും?
21
00:02:23,768 --> 00:02:25,270
- ശരി, എനിക്ക് കൃത്യമായി ഉറപ്പില്ല.
-ഹായ്.
22
00:02:25,353 --> 00:02:27,230
- എന്നാൽ വില പ്രശ്നമല്ല ...
-ശരി.
23
00:02:27,313 --> 00:02:28,523
… അവരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്.
24
00:02:28,606 --> 00:02:32,902
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കഴിവുള്ളവർ
ഈ കാർ വിലയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കില്ല.
25
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
-അമ്മ പറഞ്ഞു വീട്ടിൽ വരാൻ.
- അത് ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.
26
00:02:35,989 --> 00:02:38,241
-ഇത്തരത്തിലുള്ള കാർ എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയുക?
- എനിക്കറിയാം.
27
00:02:38,324 --> 00:02:40,410
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-അതെ.
28
00:02:40,493 --> 00:02:42,495
- എന്തായാലും, ഈ കാർ അതിശയകരമാണ്.
-നന്ദി.
29
00:02:42,579 --> 00:02:43,454
എല്ലാം ശരി.
30
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
ദൈവമേ, ഇവിടെ ഒരു അടയാളമുണ്ട്.
31
00:02:45,081 --> 00:02:47,500
അവൾക്ക് സോയ സോസ് ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
മാംസം മാരിനേറ്റ് ചെയ്യാൻ.
32
00:02:49,127 --> 00:02:50,128
ശരി, നന്നായി.
33
00:02:50,712 --> 00:02:51,754
-തീർച്ചയായും.
-എല്ലാം ശരി.
34
00:03:01,723 --> 00:03:03,808
ആരെങ്കിലും സന്ദർശിച്ചോ? ഏതാണ് ആ കാർ?
35
00:03:13,526 --> 00:03:16,863
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്.
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി കുറച്ചു നേരം സൂക്ഷിക്കുന്നു.
36
00:03:18,781 --> 00:03:21,868
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്ത്
അപ്പോൾ Chang-hee ആയിരിക്കരുത്.
37
00:03:23,286 --> 00:03:24,787
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.
38
00:03:25,997 --> 00:03:28,791
തീർച്ചയായും. ആ കാർ
കോടിക്കണക്കിന് വോൺ ചെലവ്.
39
00:03:29,500 --> 00:03:32,962
ആ സുഹൃത്തിന് വിദേശത്തേക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു...
40
00:03:34,505 --> 00:03:37,884
അവൻ അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് വിദേശത്തേക്ക് പോകുക. അതെ.
41
00:03:42,764 --> 00:03:45,183
ഹേയ്, ചാങ്-ഹീ.
നാളെ എത്ര മണിക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
42
00:03:49,938 --> 00:03:51,231
എന്ത് സമയം?
43
00:03:52,815 --> 00:03:55,193
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്.
44
00:03:56,069 --> 00:03:57,403
നീ വണ്ടി ഓടിക്കും, അല്ലേ?
45
00:03:57,487 --> 00:04:00,156
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണോ
അവൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ?
46
00:04:00,240 --> 00:04:01,699
അപ്പോൾ എത്ര സമയം?
47
00:04:02,492 --> 00:04:05,245
ഞാൻ എന്തിന് നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരണം
രാവിലെ മുതൽ എൻ്റെ ദിവസം നശിപ്പിക്കുമോ?
48
00:04:08,998 --> 00:04:12,835
മറ്റൊരാളുടെ കാർ ഓടിക്കരുത്.
49
00:04:34,399 --> 00:04:36,693
മിസ്റ്റർ ഗു എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചത്?
50
00:04:37,860 --> 00:04:38,945
എനിക്കറിയില്ല.
51
00:04:39,612 --> 00:04:42,657
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അത് അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിർത്തണം.
52
00:04:42,740 --> 00:04:46,160
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ചോദിച്ച ഉടനെ കാറുമായി
53
00:04:46,244 --> 00:04:48,079
"നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചത്?"
54
00:04:49,122 --> 00:04:52,417
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള കാർ വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
പണമുള്ളതുകൊണ്ട് മാത്രം.
55
00:04:53,626 --> 00:04:55,169
ഈ കാർ ഓടിക്കുന്ന ആൾ
56
00:04:55,920 --> 00:04:58,923
അച്ഛൻ്റെ കീഴിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
57
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
ഒരു സിങ്ക് ഫാക്ടറിയിൽ?
58
00:05:01,926 --> 00:05:04,512
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കണം.
59
00:05:05,263 --> 00:05:07,307
ഗുവിനെ പഠിപ്പിക്കാൻ അവൻ കഠിനമായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.
60
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
അവൻ ഈ കാർ സ്വന്തമാക്കിയാൽ,
61
00:05:09,976 --> 00:05:11,686
അവൻ്റെ പ്രചോദനം നഷ്ടപ്പെടും.
62
00:05:12,395 --> 00:05:14,314
അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
63
00:05:17,525 --> 00:05:21,321
മി-ജിയോങ് ശരിക്കും സ്വർണ്ണം നേടി, അല്ലേ?
64
00:05:27,702 --> 00:05:28,870
ചെറുതായി തോന്നരുത്.
65
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
66
00:05:54,062 --> 00:05:56,731
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നാളെ എത്ര മണിക്ക് പുറപ്പെടും?
67
00:05:57,482 --> 00:05:58,900
സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്.
68
00:05:58,983 --> 00:06:01,235
പക്ഷേ അത് അവളുടെ കാമുകൻ്റെ കാറാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് അവൾക്ക് കഴിയില്ല?
69
00:06:01,819 --> 00:06:02,904
ഞാൻ അത് ഓടിക്കുന്നില്ല.
70
00:06:04,113 --> 00:06:05,073
എന്തുകൊണ്ട്?
71
00:06:06,616 --> 00:06:07,825
ട്രാഫിക് ഉണ്ടാകും.
72
00:06:09,243 --> 00:06:11,788
നമുക്ക് 6:30 ന് പോകണം
തിരക്കുള്ള സമയം ഒഴിവാക്കാൻ.
73
00:06:11,871 --> 00:06:13,331
അപ്പോഴേക്കും പോകാമോ?
74
00:06:14,624 --> 00:06:16,209
എനിക്ക് കാറിൽ കിടന്നാൽ മതി.
75
00:06:35,186 --> 00:06:36,354
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?
76
00:06:42,443 --> 00:06:44,987
കുറച്ച് ധൈര്യമുണ്ടോ, ശരി?
77
00:06:45,071 --> 00:06:47,448
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം നല്ലത്
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.
78
00:06:47,532 --> 00:06:50,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
79
00:06:50,368 --> 00:06:54,997
ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനും എല്ലാ പണവും
ലോകത്ത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം.
80
00:06:55,081 --> 00:06:56,040
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
81
00:07:02,547 --> 00:07:04,215
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം കടം തരൂ.
82
00:07:07,802 --> 00:07:11,639
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് കടം വാങ്ങുന്നത്?
എനിക്ക് തന്നാൽ മതി.
83
00:07:19,939 --> 00:07:21,190
എത്ര വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയും?
84
00:07:21,774 --> 00:07:22,984
ഞാൻ അതിൽ ചവിട്ടട്ടെ?
85
00:07:23,568 --> 00:07:25,820
-നമുക്ക് ഹൈവേയിൽ പോയാലോ സർ?
-ഹേയ്.
86
00:07:26,320 --> 00:07:28,239
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തരമൊരു കാറിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
87
00:07:28,322 --> 00:07:31,409
എല്ലാവരോടും പറയും പോലെ പതുക്കെ പോകണം.
88
00:07:32,160 --> 00:07:35,621
"ഞാൻ ആഡംബര കാർ ഓടിക്കുന്ന ആളാണ്."
89
00:07:37,331 --> 00:07:40,460
പതുക്കെ പോകൂ. എല്ലാ സിഗ്നലുകളിലും നിർത്തുക.
90
00:07:41,335 --> 00:07:42,503
അതെ സർ.
91
00:07:47,091 --> 00:07:49,051
ഇത് എനിക്ക് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
92
00:07:49,677 --> 00:07:51,512
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
93
00:07:52,263 --> 00:07:54,640
ഇത് എൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്നുള്ള വഴിയാണ്.
94
00:07:56,184 --> 00:07:57,768
എനിക്കതിൽ പൊങ്ങച്ചം കാണിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
95
00:07:58,311 --> 00:07:59,228
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
96
00:07:59,312 --> 00:08:02,982
എനിക്ക് വിചിത്രമായ ലജ്ജ തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഈ കാറിൽ കയറുമ്പോഴും ഇറങ്ങുമ്പോഴും.
97
00:08:03,608 --> 00:08:06,194
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ വിഷമിപ്പിച്ചിരിക്കാം
അത് എൻ്റേതല്ലെന്ന് തിരിച്ചറിയും.
98
00:08:06,277 --> 00:08:07,820
നമുക്ക് ശീലിക്കാം.
99
00:08:07,904 --> 00:08:11,616
"ഇതുപോലുള്ള നല്ല കാറുകൾക്ക് ഞാൻ യോഗ്യനാണ്!"
100
00:08:12,158 --> 00:08:13,993
"ഞാൻ യോഗ്യനാണ്!"
101
00:08:26,255 --> 00:08:30,468
ചോയി ജൂൺ-ഹോ
102
00:08:33,471 --> 00:08:34,889
എവിടെ കിട്ടും
103
00:08:35,765 --> 00:08:36,724
അത്തരം പാൻ്റ്സ്?
104
00:08:38,893 --> 00:08:39,769
കാത്തിരിക്കുക...
105
00:08:40,895 --> 00:08:44,106
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോൾ കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കണം.
106
00:08:51,697 --> 00:08:55,868
അതായത്, കണ്ടിട്ട് കാലങ്ങളായി
ഭാരമുള്ള ട്രൗസറിൽ ഒരു സ്ത്രീ
107
00:08:57,411 --> 00:08:58,329
താഴെ.
108
00:09:03,459 --> 00:09:04,919
നിങ്ങൾക്ക് തളർച്ച തോന്നരുത്
109
00:09:06,671 --> 00:09:08,214
വെറുതെ അവരെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
110
00:09:09,131 --> 00:09:09,966
അത് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.
111
00:09:17,765 --> 00:09:21,435
വിശദാംശം പ്രധാനമാണ്
ഫാഷനിലും ഡിസൈനിലും.
112
00:09:22,103 --> 00:09:23,104
വിശദാംശങ്ങൾ...
113
00:09:26,399 --> 00:09:27,483
കഴുത...
114
00:09:28,484 --> 00:09:30,736
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആരാണ് ഫോണ്ടുകളിൽ ഷാഡോകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
115
00:09:32,863 --> 00:09:35,157
അവൻ ട്രെൻഡുകൾ അറിയണം
അവൻ്റെ ഫീൽഡിൽ നല്ലത്.
116
00:09:55,970 --> 00:09:57,013
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോയാലോ?
117
00:10:10,276 --> 00:10:11,777
നിങ്ങൾ സുഖപ്രദമായ ഷൂ ധരിക്കുന്നു.
118
00:10:12,987 --> 00:10:15,239
ഇന്ന് എൻ്റെ വാക്കിംഗ് ക്ലബ് ഉണ്ട്.
119
00:10:15,323 --> 00:10:16,282
ശരിക്കും?
120
00:10:17,283 --> 00:10:19,327
ഞാൻ ഒരു മാരത്തൺ ക്ലബ് ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നു.
121
00:10:20,703 --> 00:10:22,747
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാരത്തൺ ക്ലബ് ഉണ്ടോ?
122
00:10:22,830 --> 00:10:24,165
ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
123
00:10:25,958 --> 00:10:26,917
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
124
00:10:27,543 --> 00:10:29,337
അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
125
00:10:31,839 --> 00:10:33,507
ഒരു വിമോചന ക്ലബ്ബ് പോലും ഉണ്ട്.
126
00:10:34,258 --> 00:10:35,968
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു മാരത്തൺ ക്ലബ്ബ് ആയിക്കൂടാ?
127
00:10:38,596 --> 00:10:40,723
ഊർജ്ജസ്വലമായ സ്പോർട്സ് അനുവദനീയമല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
128
00:10:40,806 --> 00:10:42,308
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാം എന്നതിനാൽ.
129
00:10:42,391 --> 00:10:43,559
ശരിക്കും?
130
00:10:50,358 --> 00:10:52,234
നിങ്ങൾ ലിബറേഷൻ ക്ലബ്ബിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
131
00:10:57,448 --> 00:10:59,241
നിങ്ങൾ എന്തിൽ നിന്നാണ് മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്?
132
00:11:00,242 --> 00:11:01,369
ജോലിയോ?
133
00:11:04,121 --> 00:11:05,414
ആളുകളിൽ നിന്ന്.
134
00:11:06,749 --> 00:11:08,417
മടുപ്പിക്കുന്ന ആളുകളിൽ നിന്ന്.
135
00:11:46,664 --> 00:11:47,790
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
136
00:11:50,626 --> 00:11:52,044
എൻ്റെ മുഖം കത്തുകയാണ്.
137
00:11:55,840 --> 00:11:57,425
ഞാൻ തകരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
138
00:12:05,516 --> 00:12:06,851
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?
139
00:12:11,856 --> 00:12:13,232
എനിക്ക് മദ്യം കുടിക്കണം.
140
00:12:20,781 --> 00:12:22,074
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
141
00:12:25,244 --> 00:12:29,874
ഔട്ട് ഓഫ് ഫാഷനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പരിഗണിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളെ ഒരു കർഷകനാക്കുന്നതുപോലെ.
142
00:12:35,546 --> 00:12:38,924
അത് സ്വാഭാവികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന തെണ്ടി എന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന്.
143
00:12:39,758 --> 00:12:41,218
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.
144
00:12:41,927 --> 00:12:44,096
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.
145
00:12:45,389 --> 00:12:49,185
അവൻ ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള ആളായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൻ പുറത്ത് ആരുമല്ല.
146
00:12:51,645 --> 00:12:55,608
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കമ്പനി ചോദിച്ചു
കുറയ്ക്കാൻ സ്വമേധയായുള്ള രാജികൾക്കായി.
147
00:12:56,150 --> 00:12:59,153
ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച കഴിവുള്ള ആളുകൾ
പോകാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.
148
00:12:59,778 --> 00:13:01,530
അവർ എല്ലായിടത്തും ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ.
149
00:13:02,031 --> 00:13:04,450
എന്നാൽ ഞാൻ വിട്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ ഒരിക്കലും പോകില്ല.
150
00:13:05,367 --> 00:13:08,204
അവർക്ക് പോകാൻ മറ്റൊരിടമില്ലാത്തതിനാൽ.
151
00:13:08,787 --> 00:13:11,040
അങ്ങനെയാണ് ആ വിഡ്ഢി ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്.
152
00:13:13,459 --> 00:13:15,586
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം ബലഹീനനാണോ അത്രയധികം തിന്മയും ലഭിക്കും.
153
00:13:17,004 --> 00:13:18,714
അതുകൊണ്ടാണ് ദുഷ്ടന്മാർ...
154
00:13:20,382 --> 00:13:21,800
അവർക്ക് ദയനീയമായ ഒരു വശമുണ്ട്.
155
00:13:24,637 --> 00:13:26,388
അവനെ ക്ഷണിക്കൂ, ശരി?
156
00:13:28,682 --> 00:13:29,725
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
157
00:13:32,228 --> 00:13:34,063
നമുക്ക് അവനെ വയലിൽ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.
158
00:13:35,231 --> 00:13:36,357
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
159
00:13:40,319 --> 00:13:41,612
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
160
00:13:55,334 --> 00:13:56,585
ഞാൻ ഒരിക്കലും…
161
00:13:58,003 --> 00:14:00,214
ദേഷ്യം വന്നതിനു ശേഷം സുഖം തോന്നി.
162
00:14:01,131 --> 00:14:05,344
എനിക്ക് രണ്ട് മൂന്ന് ദിവസമെടുക്കും
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നില്ലെങ്കിൽ അത് മറക്കാൻ
163
00:14:05,886 --> 00:14:07,137
പക്ഷെ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ
164
00:14:08,514 --> 00:14:10,015
അത് പത്ത് ദിവസത്തിലധികം നീണ്ടുനിൽക്കും.
165
00:15:05,946 --> 00:15:07,197
വൈകുന്നേരം,
166
00:15:08,407 --> 00:15:09,992
കാറ്റ് ഇപ്പുറത്തുനിന്നു വീശുന്നു.
167
00:15:16,540 --> 00:15:18,918
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു വീട്ടിൽ താമസിച്ചിട്ടില്ല
168
00:15:19,710 --> 00:15:23,088
കാറ്റിൻ്റെ ദിശ മാറുന്നിടത്ത്
രാത്രിയിൽ ചന്ദ്രനെ കാണാം.
169
00:15:27,468 --> 00:15:30,387
അത്തരം വീടുകളാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
യക്ഷിക്കഥകളിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
170
00:15:56,580 --> 00:15:58,374
ഒരു ദിവസം, ചന്ദ്രപ്രകാശം അനുഭവപ്പെട്ടു
171
00:15:59,375 --> 00:16:00,626
അല്പം വിചിത്രം.
172
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
തെരുവ് വിളക്കാണെന്ന് എനിക്ക് പിന്നീട് മനസ്സിലായി
173
00:16:04,880 --> 00:16:06,298
പുറത്തു പോയിരുന്നു.
174
00:16:13,681 --> 00:16:15,557
ലൈറ്റ് ശരിയാക്കിയ ശേഷം,
175
00:16:17,393 --> 00:16:18,727
പിന്നീടൊരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
176
00:17:03,897 --> 00:17:06,066
മനുഷ്യർ ശുദ്ധിയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
177
00:17:07,151 --> 00:17:08,777
അവർ ഏകാന്തതയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
178
00:17:12,406 --> 00:17:13,240
അങ്ങനെ…
179
00:17:15,784 --> 00:17:17,745
രാത്രിയിൽ ഞാൻ ശാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
180
00:17:32,551 --> 00:17:36,597
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, എന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ പള്ളിയിൽ എന്താണ് പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നത്.
181
00:17:37,556 --> 00:17:39,224
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എഴുതിയത് നോക്കുമ്പോൾ,
182
00:17:40,017 --> 00:17:41,935
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "അവർ എന്തിനാണ് അതിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത്?"
183
00:17:43,187 --> 00:17:46,982
"ഗ്രേഡുകൾ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്കൂൾ
സുഹൃത്തുക്കളേ."യിൽ പ്രവേശിക്കാൻ
184
00:17:47,941 --> 00:17:49,735
"അവർ അതിനായി ഗൗരവമായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ?"
185
00:17:50,694 --> 00:17:51,779
"ദൈവത്തോട്?"
186
00:17:52,571 --> 00:17:53,989
"എന്നാൽ അത് ദൈവമാണ്."
187
00:17:56,492 --> 00:17:59,703
ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
188
00:18:02,456 --> 00:18:06,043
"ഞാൻ എന്താണ്?"
189
00:18:13,008 --> 00:18:14,593
"ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?"
190
00:18:22,893 --> 00:18:24,937
1991-ന് മുമ്പ് ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
191
00:18:25,729 --> 00:18:28,065
കൂടാതെ 50 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിലനിൽക്കില്ല,
192
00:18:28,816 --> 00:18:32,236
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അതിനുശേഷവും നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.
193
00:18:33,529 --> 00:18:35,405
ഞാൻ എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുമെന്ന തോന്നൽ.
194
00:18:38,075 --> 00:18:40,119
ആ തോന്നലിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്,
195
00:18:40,202 --> 00:18:41,787
ഞാൻ ഒരിക്കലും, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,
196
00:18:42,579 --> 00:18:43,580
എപ്പോഴും,
197
00:18:44,414 --> 00:18:45,916
തീർപ്പായതായി തോന്നി.
198
00:18:47,960 --> 00:18:50,129
എനിക്ക് കിടക്കയിൽ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു,
199
00:18:50,212 --> 00:18:52,047
ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.
200
00:18:54,007 --> 00:18:55,300
"എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
201
00:18:56,385 --> 00:18:58,554
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ സന്തോഷത്തോടെ ചിരിക്കണോ?"
202
00:19:00,681 --> 00:19:01,807
"ഞാൻ എന്തിനാണ്
203
00:19:02,850 --> 00:19:04,101
എല്ലായ്പ്പോഴും സങ്കടമാണോ?"
204
00:19:05,227 --> 00:19:08,313
"ഞാൻ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?"
205
00:19:09,606 --> 00:19:10,607
"എന്തുകൊണ്ടാണ്
206
00:19:11,400 --> 00:19:12,901
എല്ലാം വളരെ വിരസമാണോ?"
207
00:19:23,996 --> 00:19:25,831
ആളുകൾ എല്ലാം പേടിപ്പിക്കുന്നവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
208
00:19:26,707 --> 00:19:30,961
അവർ എന്താണെന്ന് അവർക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
അവർ ചെയ്യുന്നതുപോലെയാണ് അവർ അഭിനയിക്കുന്നത്.
209
00:19:32,462 --> 00:19:36,216
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ആളുകൾ
അവർ ആരോഗ്യത്തോടെയും സന്തോഷത്തോടെയും ജീവിക്കുന്നു
210
00:19:36,300 --> 00:19:40,012
തീരുമാനിച്ച ആളുകളായിരിക്കാം
ഈ ചോദ്യങ്ങളെല്ലാം അവരുടെ പിന്നിൽ വെക്കാൻ.
211
00:19:40,888 --> 00:19:44,933
നുണ പറയാനും പറയാനും തീരുമാനിച്ച ആളുകൾ,
"ജീവിതം ഇങ്ങനെയാണ്."
212
00:19:47,102 --> 00:19:48,437
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
213
00:19:49,104 --> 00:19:51,190
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മരണശേഷം ഞാൻ എവിടേക്ക് പോകും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
214
00:19:52,149 --> 00:19:53,901
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ സ്വർഗ്ഗം കാണണം.
215
00:21:45,053 --> 00:21:47,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
രാത്രിയിൽ മുടി കഴുകണോ? ശപിക്കുക.
216
00:22:12,622 --> 00:22:13,540
ഇവിടെ.
217
00:22:13,623 --> 00:22:14,666
ഈ ആൾ.
218
00:22:16,001 --> 00:22:18,795
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ അവ തിന്നുകയാണ്.
219
00:22:20,339 --> 00:22:22,215
ഇതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞ തെണ്ടി.
220
00:22:22,299 --> 00:22:23,842
അവൻ ഒരിക്കലും അവ പൂർത്തിയാക്കുന്നില്ല.
221
00:22:23,925 --> 00:22:25,135
അവൻ പകുതി മാത്രം കഴിക്കുന്നു
222
00:22:25,719 --> 00:22:28,638
അവ മറ്റ് ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പരാതികൾ വാങ്ങാനും ഫയൽ ചെയ്യാനും.
223
00:22:28,722 --> 00:22:32,434
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാനും അസ്വസ്ഥനാകും
തുറന്നപ്പോൾ ഇതിനകം പകുതി തിന്നു.
224
00:22:32,517 --> 00:22:35,312
അവൻ വളരെ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവനാണ്. അവൻ ഒരു പ്രേതത്തെപ്പോലെയാണ്.
225
00:22:35,395 --> 00:22:37,981
- ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം, ശരി?
- ഒരു മുന്നറിയിപ്പോടെ അവനെ വിട്ടയക്കും.
226
00:22:39,566 --> 00:22:42,903
ഇത് ആദ്യമായല്ല.
കഴിഞ്ഞ തവണയും ഇതേ ഉൽപ്പന്നം കഴിച്ചു.
227
00:22:43,904 --> 00:22:46,114
അഞ്ച് തവണ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു സ്ഥിരം കുറ്റവാളി, അല്ലേ?
228
00:22:46,198 --> 00:22:48,992
ആവശ്യത്തിലധികം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നമ്മൾ ഫൂട്ടേജിലേക്ക് പോയാൽ.
229
00:22:49,076 --> 00:22:50,243
ഒന്നു നോക്കൂ.
230
00:22:50,327 --> 00:22:54,414
മിസ്റ്റർ കിം, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച തീയതി എന്തായിരുന്നു
ആ ചോക്ലേറ്റിനെ കുറിച്ചുള്ള പരാതി?
231
00:22:54,498 --> 00:22:55,999
പാതി തിന്ന ചോക്ലേറ്റ്.
232
00:23:00,420 --> 00:23:01,505
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
233
00:23:02,089 --> 00:23:03,173
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.
234
00:23:04,174 --> 00:23:07,886
വേഗം, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
എൻ്റെ കണ്മണികൾ പൊഴിയാൻ പോകുന്നു.
235
00:23:09,763 --> 00:23:10,806
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
236
00:23:10,889 --> 00:23:12,849
അവൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണ്.
237
00:23:14,226 --> 00:23:15,977
വാതിൽ തുറക്കൂ. നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
238
00:23:22,067 --> 00:23:25,946
അവളുടെ അമ്മ അറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവളുടെ മകൾ എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട പെണ്ണാണ്.
239
00:23:26,029 --> 00:23:30,075
വെറുതെയിരുന്ന ഒരു തെണ്ടി
ആരോടെങ്കിലും ഡേറ്റ് ചെയ്യുക, അവരെ ഒഴിവാക്കുക.
240
00:23:30,909 --> 00:23:33,578
അവൾക്കറിയാമോ
അത് എനിക്ക് എന്ത് തരത്തിലുള്ള പണമായിരുന്നു?
241
00:23:33,662 --> 00:23:37,332
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്ത് എടുക്കണം
അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ഇതാ.
242
00:23:38,041 --> 00:23:39,543
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
243
00:23:40,752 --> 00:23:42,087
- നീ…
- ഒരു വിഡ്ഢിത്തം എടുക്കുക. പോകൂ.
244
00:23:42,170 --> 00:23:45,132
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഞാൻ പുറത്തുവിടും
നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.
245
00:23:45,215 --> 00:23:46,883
മുന്നോട്ട് പോയി ഒരു ചതി എടുക്കുക!
246
00:23:46,967 --> 00:23:48,385
എന്തിനാ നീ…
247
00:23:48,468 --> 00:23:51,471
അവളെ നേടൂ! ആരെങ്കിലും അവളെ പിടിക്കൂ!
248
00:23:51,555 --> 00:23:55,725
ആ തെണ്ടി! ആരെങ്കിലും അവളെ പിടിക്കൂ!
249
00:23:55,809 --> 00:23:58,436
എന്റെ ദൈവമേ. ഹേയ്, നിർത്തൂ!
250
00:24:01,189 --> 00:24:03,233
ഞാൻ അവളുടെ കൈകളിൽ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!
251
00:24:04,484 --> 00:24:06,194
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
252
00:24:07,445 --> 00:24:08,780
ആ വൃത്തികെട്ട…
253
00:24:12,868 --> 00:24:14,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
254
00:24:14,452 --> 00:24:16,580
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം
ഒരു ജോടി പാട്ടുകൾക്ക് ശേഷം വിടുക.
255
00:24:16,663 --> 00:24:19,249
അത് എൻ്റെ മേലാണ്! അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട, നമുക്ക് പോകാം.
256
00:24:20,625 --> 00:24:21,710
ഇതിനകം പുറത്തുകടക്കുക.
257
00:24:21,793 --> 00:24:22,669
ഹേയ്…
258
00:24:25,922 --> 00:24:28,133
സ്വാഗതം, സർ! നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.
259
00:24:28,216 --> 00:24:29,092
അതെ.
260
00:24:40,020 --> 00:24:42,564
ക്ഷമിക്കണം, സർ! എനിക്ക് താക്കോൽ വേണം.
261
00:25:02,250 --> 00:25:03,919
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.
262
00:25:04,794 --> 00:25:06,004
അവിടെ എന്ത് പറ്റി?
263
00:25:06,755 --> 00:25:09,299
-അത് കുറച്ച്...
-എന്തുകൊണ്ട്? എത്രമാത്രമാണിത്?
264
00:25:15,472 --> 00:25:17,807
ഡ്രൈവറെ വിളിച്ചാൽ മതി! ഞാൻ അതിന് പണം തരാം!
265
00:25:17,891 --> 00:25:19,976
ഒരു വഴിയുമില്ല
മറ്റാരെയെങ്കിലും ഓടിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും.
266
00:25:20,894 --> 00:25:23,688
ഹേയ്, ഒരു ഡ്രൈവർക്ക് അവസരം തരൂ
അങ്ങനെ ഒരു കാർ ഓടിക്കാൻ.
267
00:25:25,815 --> 00:25:26,900
നമുക്കിത് കിട്ടും.
268
00:25:26,983 --> 00:25:27,817
തീർച്ചയായും.
269
00:25:32,948 --> 00:25:37,994
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ പോലും പണം തരാം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എല്ലാ നുറുങ്ങുകൾക്കും!
270
00:25:41,539 --> 00:25:43,083
നീ നാളെ മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
271
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
ഇന്ന്,
272
00:26:02,769 --> 00:26:04,980
ഞാൻ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ കണ്ടു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് വരെ.
273
00:26:05,063 --> 00:26:08,108
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരാളെ പിടിക്കാൻ
1,000 നേടിയ ചോക്ലേറ്റ് രഹസ്യമായി കഴിക്കുന്നു.
274
00:26:08,692 --> 00:26:11,069
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വണ്ടിയോടിച്ചു
500 മില്യൺ നേടിയ ഒരു കാർ ഇവിടെ വരും
275
00:26:11,152 --> 00:26:13,238
700,000 വിജയിച്ച ഒരു കുപ്പി മദ്യം കുടിക്കാൻ.
276
00:26:13,321 --> 00:26:15,073
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
277
00:26:15,156 --> 00:26:18,743
ഞാൻ അവനെ ഏൽപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക്?
278
00:26:27,460 --> 00:26:30,088
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
279
00:26:34,884 --> 00:26:36,678
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതേയുള്ളൂ.
280
00:26:37,304 --> 00:26:40,181
ആരോടും പറയരുത്.
കൊല്ലപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
281
00:26:47,856 --> 00:26:49,190
ഇതാണ് എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ബാലൻസ്.
282
00:26:52,027 --> 00:26:54,404
എൻ്റെ അക്കൗണ്ട് ബാലൻസ്!
283
00:26:56,865 --> 00:26:59,743
ഇത് ഒമ്പത് അക്കമാണ്.
അതായത് നൂറു ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു!
284
00:27:05,206 --> 00:27:07,292
ഈ പണം നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?
285
00:27:07,375 --> 00:27:10,420
ഇന്ന് നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുന്ന ആളാണ്
500 ദശലക്ഷം നേടിയ ഒരു കാർ.
286
00:27:10,503 --> 00:27:12,589
ഞാൻ ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്
അവളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ 500 ദശലക്ഷം ലഭിച്ചു.
287
00:27:12,672 --> 00:27:13,506
ആസ്വദിക്കൂ.
288
00:27:33,568 --> 00:27:34,486
കുടിക്കൂ!
289
00:28:03,098 --> 00:28:04,140
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
290
00:28:04,224 --> 00:28:07,477
ഞാൻ മരിച്ചാൽ, ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
291
00:28:07,560 --> 00:28:11,898
എത്ര നോക്കിയാലും കാര്യമില്ല
ഒരു ആത്മഹത്യ പോലെ, അത് സംഭവിക്കില്ല.
292
00:28:11,981 --> 00:28:14,818
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആത്മഹത്യ ചെയ്യില്ല.
293
00:28:15,902 --> 00:28:17,487
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
294
00:28:18,113 --> 00:28:20,532
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
കാരണം 500 ദശലക്ഷം വിജയിച്ചു.
295
00:28:46,307 --> 00:28:47,851
വിലകൂടിയ മദ്യം എല്ലാം...
296
00:28:47,934 --> 00:28:49,728
നിങ്ങൾ ആരാണ്, ജിയോങ് എ-റിയം?
297
00:28:49,811 --> 00:28:51,896
"ഇത് ചെലവേറിയതാണ്" എന്ന് എപ്പോഴും പറയുക.
298
00:28:51,980 --> 00:28:54,983
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ വേണോ
വിലയേറിയതാണെങ്കിൽ എല്ലാം ഇഷ്ടമാണോ?
299
00:28:56,693 --> 00:28:59,446
ഒച്ചയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
300
00:29:00,613 --> 00:29:02,699
ഞാൻ ക്ലബ്ബിൽ പോകുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
301
00:29:09,998 --> 00:29:11,249
ഉറങ്ങിക്കോളൂ, തെണ്ടി.
302
00:29:12,417 --> 00:29:14,210
ഹ്യെഹ്വയും പിന്നെ സാൻപോയും, ദയവായി.
303
00:31:12,453 --> 00:31:15,874
സാൻപോ സിങ്കുകൾ ക്ലോസറ്റുകൾ
304
00:31:21,421 --> 00:31:22,297
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
305
00:31:24,465 --> 00:31:25,466
ഒന്നുമില്ല.
306
00:31:48,281 --> 00:31:49,616
നിറം ചേർക്കുക, നിഴൽ ചേർക്കുക, അടിവരയിടുക
307
00:31:49,699 --> 00:31:51,284
{\an8}നിറം ചേർക്കുക, വലുതാക്കുക, നിഴൽ
308
00:31:53,244 --> 00:31:55,830
മി-ജിയോങ്, നിങ്ങളാണോ
ശരിക്കും ഇതുപോലെ മാറ്റാൻ പോകുകയാണോ?
309
00:31:58,458 --> 00:32:01,127
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ചെയ്യണം.
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?
310
00:32:01,210 --> 00:32:04,339
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നൂറിരട്ടിയാണ്
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
311
00:32:04,422 --> 00:32:07,592
അവൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം
വിലകുറഞ്ഞതും ആകർഷകവുമാണ്.
312
00:32:07,675 --> 00:32:09,761
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
313
00:32:10,511 --> 00:32:14,140
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്ക് ഒരു ചാരുതയുണ്ട്.
314
00:32:14,223 --> 00:32:18,144
നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകൾ എപ്പോഴും
എന്നെ നിർത്തി അവരെ നോക്കൂ.
315
00:32:18,227 --> 00:32:20,939
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും അസൂയപ്പെടുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി നോക്കുമ്പോൾ.
316
00:32:22,357 --> 00:32:23,983
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും എഡിറ്റ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?
317
00:32:27,904 --> 00:32:31,491
എനിക്ക് ഇത് കൊണ്ടുവരണം
അത് പോലെ ബ്രാൻഡിംഗ് വകുപ്പിലേക്ക്.
318
00:32:31,574 --> 00:32:35,370
അവർ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ ഈ ജോലിയെല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.
319
00:32:37,580 --> 00:32:39,165
നിങ്ങൾ എന്നെ ആരാധിക്കുകയാണോ?
320
00:32:44,295 --> 00:32:47,131
മിസ്. യോമും ഞാനും
അടുത്ത ആഴ്ച ഗ്വാങ്ജുവിലേക്ക് പോകും
321
00:32:47,215 --> 00:32:50,009
ഒപ്പം ഗവേഷക പരിശീലനവും ശ്രദ്ധിക്കുക.
322
00:32:52,929 --> 00:32:55,723
ശരി, ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.
നല്ല ജോലി.
323
00:32:55,807 --> 00:32:56,933
നന്ദി.
324
00:32:57,016 --> 00:32:59,352
നല്ല ജോലി.
325
00:32:59,435 --> 00:33:01,396
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
326
00:33:01,479 --> 00:33:02,480
എന്തുവേണം?
327
00:33:03,523 --> 00:33:05,775
ഉണങ്ങിയ ബൾഗോഗി എങ്ങനെ? കുറെ നാളായി.
328
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
നല്ല ശബ്ദം.
329
00:33:07,276 --> 00:33:09,320
ആ സ്ഥലത്ത് നമ്മൾ ക്യൂ നിൽക്കേണ്ടേ?
330
00:33:10,530 --> 00:33:12,281
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
331
00:33:12,365 --> 00:33:14,575
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വരിയിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
332
00:33:14,659 --> 00:33:16,411
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നി.
333
00:33:16,494 --> 00:33:18,162
ഇത് സൈക്കിളുകളായി വരികയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
334
00:33:18,246 --> 00:33:20,498
ആഴ്ചയിലെ മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതമാണ്,
335
00:33:20,581 --> 00:33:22,583
മറ്റ് മൂന്ന്
കഷ്ടിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നവയാണ്,
336
00:33:22,667 --> 00:33:25,336
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
അവസാന ദിവസം എങ്ങനെ പോകുന്നു.
337
00:33:25,420 --> 00:33:30,008
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാകുമ്പോൾ, ആളുകളെ നോക്കുക
ക്യൂ നിൽക്കുന്നത് എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുന്നു.
338
00:33:30,091 --> 00:33:31,426
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
339
00:33:32,010 --> 00:33:35,054
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ബസിൽ കയറാൻ പറ്റാത്തത്.
340
00:33:35,138 --> 00:33:38,099
ബസുകൾക്കായുള്ള ക്യൂ
Gyeonggi-do-ലേക്ക് പോകുന്നത് വളരെ നീണ്ടതാണ്
341
00:33:38,182 --> 00:33:41,394
അവർ നോക്കുന്നത് പോലെ
ശരിക്കും നീളമുള്ള മുത്തുകൾ.
342
00:33:41,477 --> 00:33:45,148
വെറുതെ നോക്കി
എൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
343
00:33:45,815 --> 00:33:47,358
ധാരാളം ആളുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.
344
00:33:47,442 --> 00:33:50,236
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ ഊഴം വരാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി എടുക്കും.
345
00:33:50,319 --> 00:33:52,321
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഒന്നും നേടാനാവില്ല.
346
00:33:52,405 --> 00:33:55,783
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ കാത്തിരിക്കണം. ഭക്ഷണത്തിന്,
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ, കൂടാതെ പുരുഷന്മാർ പോലും.
347
00:33:58,494 --> 00:34:00,997
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനല്ല, ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
348
00:34:03,541 --> 00:34:06,252
എന്താണിത്? എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത്?
349
00:34:10,131 --> 00:34:12,550
എനിക്ക് ഒരു സൂചനയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
350
00:34:16,471 --> 00:34:21,434
രണ്ടുതവണ ചികിത്സിക്കാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ പോലും എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചിട്ടില്ല.
351
00:34:22,310 --> 00:34:23,561
അങ്ങനെ ഒരാളുണ്ട്.
352
00:34:25,772 --> 00:34:28,399
അവന് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ ഫോണിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
353
00:34:29,025 --> 00:34:29,859
അവൻ ചെയ്യുമോ?
354
00:34:31,110 --> 00:34:32,403
അവന് എങ്ങനെ പറ്റില്ല?
355
00:34:32,487 --> 00:34:34,989
ഞാൻ പുറത്തുവിടുമ്പോൾ
ഈ വലിയ ഊർജ്ജം പ്രപഞ്ചത്തിലേക്ക്?
356
00:34:35,073 --> 00:34:36,866
അതെങ്ങനെ അവനിൽ എത്താതിരിക്കും?
357
00:34:37,450 --> 00:34:40,203
അതായത്, ഇതിനകം മൂന്ന് ദിവസമായി
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുമുതൽ.
358
00:34:40,286 --> 00:34:43,206
പക്ഷെ അവൻ എന്നെ വിളിക്കുകയോ മെസ്സേജ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
359
00:34:46,918 --> 00:34:48,086
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
360
00:34:48,669 --> 00:34:51,089
ദൈവമേ. അവൻ മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കണം.
361
00:34:58,596 --> 00:34:59,597
അയാൾ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.
362
00:35:02,308 --> 00:35:03,184
ഇന്നോ?
363
00:35:04,227 --> 00:35:05,770
ഇന്ന് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.
364
00:35:06,270 --> 00:35:08,856
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാറ്റിവെക്കുക.
അവൻ നിങ്ങളെ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
365
00:35:09,357 --> 00:35:13,402
ഒരു സ്ത്രീയെ സമീപിച്ച് ചോദിക്കുന്നു
ഒരേ ദിവസം കണ്ടുമുട്ടുന്നത് മര്യാദയല്ല.
366
00:35:13,486 --> 00:35:14,821
കിട്ടാൻ കഠിനമായി കളിക്കുക.
367
00:35:19,200 --> 00:35:21,744
അത് രസകരമല്ല
നിങ്ങൾ ഉടനെ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ.
368
00:35:21,828 --> 00:35:24,122
ഒരു പുരുഷനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉത്കണ്ഠാകുലനാകുന്നത്
369
00:35:24,205 --> 00:35:26,916
ഒരു പെൺകുട്ടി കഠിനമായി കളിക്കുമ്പോൾ.
370
00:35:26,999 --> 00:35:28,668
അപ്പോഴാണ് ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത്.
371
00:35:28,751 --> 00:35:31,587
വിശ്രമിക്കുകയും മാറ്റിവെക്കുകയും ചെയ്യുക. നന്നായിരിക്കും.
372
00:35:33,798 --> 00:35:37,552
നമുക്ക് അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാം, മിസ് യോം.
373
00:35:37,635 --> 00:35:39,637
ഒരു മനുഷ്യനെ ഒരിക്കൽ കാത്തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
374
00:35:39,720 --> 00:35:41,848
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
കാത്തിരിക്കുന്നവൻ ആയിരിക്കണം?
375
00:35:59,073 --> 00:36:00,408
അപ്പോൾ അത് എപ്പോഴായിരിക്കും?
376
00:36:01,909 --> 00:36:02,743
നാളെ.
377
00:36:04,078 --> 00:36:05,997
ചില കാലതാമസം അതാണ്.
378
00:36:06,080 --> 00:36:09,917
അതെ. അതാണ് മിസ്. യോമിൻ്റെ ആകർഷണം.
379
00:36:12,837 --> 00:36:15,798
പക്ഷെ അത് നല്ല കാര്യമാണോ
380
00:36:16,674 --> 00:36:17,842
അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ?
381
00:36:21,304 --> 00:36:23,681
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്? അവൻ ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്.
382
00:36:26,809 --> 00:36:29,896
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരാകുന്നു, അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
383
00:36:30,563 --> 00:36:33,149
അതൊരു മോശം കാര്യമല്ലേ?
ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്, അല്ലേ?
384
00:36:33,232 --> 00:36:38,404
ഒരു ആണും പെണ്ണും പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പൂർണ്ണമായി നൽകേണ്ടതല്ലേ?
385
00:36:38,487 --> 00:36:41,032
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുക്കുന്നത്
ചെറിയ ഭാഗങ്ങളിൽ?
386
00:36:41,115 --> 00:36:41,991
ഇത് എന്താണ്?
387
00:36:42,074 --> 00:36:44,452
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരാൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയാൽ.
388
00:36:44,535 --> 00:36:47,079
പിന്നെ എന്തിന് ഞാൻ പുറത്ത് കൊടുക്കണം
അതെൻ്റെ വാത്സല്യം?
389
00:36:47,163 --> 00:36:51,042
വേണ്ടത്ര ലഭിക്കാത്തതിൽ എന്താണ് നല്ലത്?
കഴിയുന്നത്ര കൊടുക്കേണ്ടതല്ലേ?
390
00:36:51,125 --> 00:36:53,628
ഉത്കണ്ഠാകുലരാകുന്നു, കിട്ടാൻ പ്രയാസപ്പെട്ട് കളിക്കുന്നു...
391
00:36:53,711 --> 00:36:58,049
അവയെല്ലാം മോശമായ കാര്യങ്ങളല്ലേ?
നല്ലതിനേക്കാൾ?
392
00:37:00,259 --> 00:37:01,135
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
393
00:37:01,886 --> 00:37:04,680
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല,
394
00:37:04,764 --> 00:37:06,807
എന്നാൽ അത് മോശമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
395
00:37:06,891 --> 00:37:09,268
അത് നിർബന്ധമായും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
396
00:37:09,352 --> 00:37:10,645
അത് മോശമാണ്.
397
00:37:10,728 --> 00:37:12,355
അത് അതൃപ്തി മാത്രമാണ്.
398
00:37:13,481 --> 00:37:17,485
അല്ലെങ്കിൽ അപര്യാപ്തമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
399
00:37:28,663 --> 00:37:30,289
അവൾ ഇന്ന് അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, അല്ലേ?
400
00:37:30,957 --> 00:37:32,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരുന്നത്
401
00:37:33,584 --> 00:37:35,169
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നോ?
402
00:37:45,554 --> 00:37:46,847
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ സർ.
403
00:37:46,931 --> 00:37:49,684
-എൻ്റെ കാർ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാമോ?
-അതെ, നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അവിടെ വെക്കുക.
404
00:37:49,767 --> 00:37:50,810
-എൻ്റെ നമ്പർ?
-അതെ.
405
00:38:22,550 --> 00:38:23,551
ഹായ്.
406
00:38:23,634 --> 00:38:24,802
ഹായ്.
407
00:38:26,178 --> 00:38:27,430
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
408
00:38:27,513 --> 00:38:28,806
ഇല്ല.
409
00:38:30,599 --> 00:38:31,684
അത് തന്നെ.
410
00:38:37,606 --> 00:38:41,819
ഈ സ്ഥലം വളരെ ജനപ്രിയമാണ്
അതിൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിനായി കുടിക്കുന്നവരോടൊപ്പം,
411
00:38:41,902 --> 00:38:43,904
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ചെയ്യണം
രണ്ടു മാസം കാത്തിരിക്കൂ
412
00:38:44,488 --> 00:38:47,199
എന്നാൽ ആരോ റദ്ദാക്കി
ഇന്ന് അവരുടെ റിസർവേഷൻ, അതിനാൽ…
413
00:38:47,283 --> 00:38:48,909
നിങ്ങളെ മോശമായി വിളിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
414
00:38:48,993 --> 00:38:50,286
ഇത് ഓകെയാണ്.
415
00:38:50,369 --> 00:38:52,621
ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നില്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
416
00:38:56,709 --> 00:39:01,088
നിനക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടമെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ സ്വന്തമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
417
00:39:01,839 --> 00:39:03,716
ഞാൻ ഒട്ടും പിക്കി അല്ല.
418
00:39:05,092 --> 00:39:08,846
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
കുടലുകളും ചിക്കൻ ഗിസാർഡുകളും പോലും.
419
00:39:09,847 --> 00:39:11,182
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
420
00:39:11,891 --> 00:39:13,851
- എനിക്കെന്തു പറ്റി?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ?
421
00:39:13,934 --> 00:39:15,853
ഞങ്ങൾ കോഴ്സ് എ എടുക്കും.
422
00:39:15,936 --> 00:39:17,313
-കോഴ്സ് എ ആണ്.
-അതെ.
423
00:39:17,396 --> 00:39:18,439
പാനീയങ്ങൾക്ക്…
424
00:39:19,148 --> 00:39:21,317
ഞാൻ so-maek എടുക്കും.
425
00:39:21,400 --> 00:39:23,069
പിന്നെ, ഒരു സോജുവും ഒരു ബിയറും ദയവായി.
426
00:39:23,152 --> 00:39:25,363
ഒരു സോജു, ഒരു ബിയർ. നേരെ വരുന്നു.
427
00:39:28,532 --> 00:39:29,950
ഇംഗ്ലീഷ് പോലെ തോന്നുന്നു.
428
00:39:31,202 --> 00:39:32,161
"So-maek."
429
00:39:37,083 --> 00:39:39,835
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
"സോജു" എന്നതിലെ "കൾ" ഊന്നിപ്പറയണോ?
430
00:39:39,919 --> 00:39:41,837
അതിനാൽ ഇത് ഇംഗ്ലീഷ് പോലെ തോന്നുന്നു. "So-maek."
431
00:39:42,463 --> 00:39:43,339
ശരിയാണ്.
432
00:39:51,013 --> 00:39:52,181
ഹലോ?
433
00:39:55,976 --> 00:39:58,062
ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യണം.
434
00:39:58,145 --> 00:39:59,897
ശരിയാണ്. ഞാൻ ഉടനെ മാറാം.
435
00:39:59,980 --> 00:40:00,856
- അതെ, നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
436
00:40:05,736 --> 00:40:08,030
-എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ നീക്കാൻ പോകണം.
-എല്ലാം ശരി.
437
00:40:08,114 --> 00:40:09,865
-ശരി.
-നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
438
00:40:20,459 --> 00:40:22,044
ഈ തെരുവും വൺവേയാണ്.
439
00:40:27,466 --> 00:40:30,136
ഞാൻ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
440
00:40:40,729 --> 00:40:42,356
പണമടച്ചുള്ള പാർക്കിംഗ് ലോട്ട്
441
00:40:42,440 --> 00:40:43,649
എത്ര നാൾ താമസിക്കും?
442
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
443
00:40:45,776 --> 00:40:47,236
ഞങ്ങൾ 10 മണിക്ക് അടയ്ക്കുന്നു.
444
00:40:48,696 --> 00:40:51,282
- ശരി, അതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.
-പേയ്മെൻ്റ്?
445
00:40:51,365 --> 00:40:52,700
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പണം തരാം.
446
00:40:53,409 --> 00:40:54,368
പത്തു വരെ.
447
00:41:01,375 --> 00:41:02,334
ഹായ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
448
00:41:02,418 --> 00:41:03,461
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
449
00:41:04,462 --> 00:41:05,671
ശരി, നിങ്ങൾ കുടിച്ചോ?
450
00:41:05,754 --> 00:41:08,090
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുന്നു.
451
00:41:09,300 --> 00:41:10,468
ചെയ്യരുത്!
452
00:41:11,886 --> 00:41:14,555
എൻ്റെ കാർ എടുക്കാൻ വരൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചുതരാം. അത് വിദൂരമല്ല.
453
00:41:39,038 --> 00:41:40,372
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
454
00:41:41,540 --> 00:41:42,917
ഇത് ഓകെയാണ്.
455
00:41:43,000 --> 00:41:45,085
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
456
00:41:45,169 --> 00:41:46,921
റസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു പറഞ്ഞു.
457
00:41:50,466 --> 00:41:53,010
ബിയറിന് ഇപ്പോൾ ചൂടുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കുപ്പി ചോദിക്കട്ടെ?
458
00:41:53,093 --> 00:41:53,969
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
459
00:41:54,053 --> 00:41:55,012
ഇല്ല.
460
00:41:55,095 --> 00:41:57,598
കുഴപ്പമില്ല. ശ്വാസം പിടിക്കുക.
461
00:42:00,142 --> 00:42:00,976
എന്ത്?
462
00:42:02,478 --> 00:42:04,730
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക, ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
463
00:42:37,221 --> 00:42:38,389
നിനക്ക് ഓടേണ്ടി വന്നില്ല.
464
00:42:42,518 --> 00:42:44,478
ഞാൻ വളരെ അകലെ പാർക്ക് ചെയ്തു.
465
00:42:56,282 --> 00:42:58,867
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒടുവിൽ സുഖമായി കുടിക്കാം.
466
00:43:03,289 --> 00:43:04,915
പവർ ഓഫ്
467
00:43:14,133 --> 00:43:15,843
അത്താഴത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
468
00:43:15,926 --> 00:43:17,678
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ വൈകി, അല്ലേ?
469
00:43:18,345 --> 00:43:20,222
പിന്നെ, എന്ത്?
470
00:43:21,515 --> 00:43:23,183
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
471
00:43:24,268 --> 00:43:25,227
അങ്ങനെയാണോ?
472
00:43:26,312 --> 00:43:27,938
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരുന്നത്?
473
00:43:31,567 --> 00:43:34,403
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് പജുവിലേക്ക് പോകാമോ?
തൂക്കുപാലം കാണാൻ.
474
00:43:34,486 --> 00:43:35,738
എനിക്കൊരു പഠനസംഘമുണ്ട്.
475
00:43:36,405 --> 00:43:37,239
എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളും?
476
00:43:37,823 --> 00:43:40,284
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം വിശ്രമിക്കണം.
477
00:43:44,079 --> 00:43:44,913
എല്ലാം ശരി.
478
00:43:46,040 --> 00:43:46,999
അപ്പോൾ അതാണ്.
479
00:43:47,082 --> 00:43:49,293
ഇന്ന് മുതൽ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. വിട.
480
00:43:53,589 --> 00:43:56,800
നിങ്ങൾ പഠിക്കുകയോ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണുകയോ ചെയ്യുക
481
00:43:57,468 --> 00:43:59,136
ആഴ്ചയിൽ നാലോ അഞ്ചോ ദിവസം.
482
00:44:00,304 --> 00:44:03,557
എന്നാൽ ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുമ്പോഴെല്ലാം. ഇത് എന്താണ്?
483
00:44:04,058 --> 00:44:06,435
തീയതി വരെ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
എന്നിട്ടും അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ പുറത്ത് പോയിട്ടുള്ളൂ.
484
00:44:08,437 --> 00:44:10,356
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പരസ്പരം കാണുന്നു.
485
00:44:11,065 --> 00:44:13,108
നമുക്കും പുറത്ത് കാണേണ്ടതുണ്ടോ?
486
00:44:14,151 --> 00:44:15,986
പരസ്പരം കണ്ടാൽ മതിയോ?
487
00:44:16,570 --> 00:44:18,489
എല്ലാവരെയും ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ജോലിസ്ഥലത്ത് കാണുന്നു.
488
00:44:18,572 --> 00:44:20,658
ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
പത്തു വർഷത്തേക്ക്,
489
00:44:20,741 --> 00:44:22,618
പത്തു വർഷമായി ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
490
00:44:23,952 --> 00:44:24,787
അത് കഴിഞ്ഞു.
491
00:44:27,790 --> 00:44:30,417
നിങ്ങൾ ഒരു കളിക്കാരനാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.
492
00:44:34,922 --> 00:44:37,091
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ സൂക്ഷിച്ചു
കുറച്ചു നേരം നിന്നിൽ ഒരു കണ്ണ്.
493
00:44:37,800 --> 00:44:38,801
അത് സത്യമാണോ എന്നറിയാൻ.
494
00:44:42,054 --> 00:44:43,931
ഡേറ്റിംഗിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇടവേള എടുത്തിട്ടില്ല.
495
00:44:44,682 --> 00:44:46,141
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും രണ്ടു തവണ ചെയ്തിട്ടില്ല.
496
00:44:46,892 --> 00:44:48,727
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊന്നിലേക്ക് ചാടി.
497
00:44:49,311 --> 00:44:50,854
ഞാൻ അത് നിന്നോട് കുറെ പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു.
498
00:44:53,649 --> 00:44:55,734
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
499
00:44:56,485 --> 00:44:57,444
പക്ഷെ ഞാൻ തീർന്നു.
500
00:45:03,534 --> 00:45:04,868
ഇതാണ് എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നത്.
501
00:45:06,245 --> 00:45:08,997
"ഞാൻ അവളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?"
502
00:45:10,541 --> 00:45:13,460
"എന്തിനാ അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
ഞാൻ അവളോട് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടോ?"
503
00:45:17,089 --> 00:45:18,674
എനിക്ക് എങ്ങനെയോ നിരാശ തോന്നുന്നു.
504
00:45:18,757 --> 00:45:19,633
അതെ.
505
00:45:20,509 --> 00:45:23,137
അങ്ങനെ ഞാൻ പറഞ്ഞു അവസാനിപ്പിക്കാം "നമുക്ക് പിരിയാം."
506
00:45:25,431 --> 00:45:26,723
അങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു.
507
00:45:30,227 --> 00:45:32,354
ഇപ്പോൾ അത് ശരിക്കും അവസാനിച്ചു.
508
00:45:44,158 --> 00:45:45,701
-നന്ദി.
-നന്ദി.
509
00:45:45,784 --> 00:45:47,536
-ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.
-നന്ദി.
510
00:45:49,538 --> 00:45:52,040
ഹുയി-സിയോൺ, ഞാൻ പോയി കാർ എടുക്കാം.
511
00:45:52,124 --> 00:45:55,127
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ. നമുക്ക് പോയി കിട്ടണം
യു-റിമ്മിനുള്ള ഒരു ഇലക്ട്രിക് ടൂത്ത് ബ്രഷ്.
512
00:45:55,210 --> 00:45:57,754
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.
എന്തായാലും ഉപഭോക്താക്കളില്ല.
513
00:45:57,838 --> 00:45:59,006
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
-അതെ.
514
00:45:59,715 --> 00:46:00,966
നന്ദി.
515
00:46:02,342 --> 00:46:03,177
നമുക്ക് പോകാം.
516
00:46:03,260 --> 00:46:05,971
ഇത് ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ നമ്മുടെ സ്ഥലത്ത് വരേണ്ടതായിരുന്നു.
517
00:46:06,054 --> 00:46:07,931
അവൻ എന്തിനാണ് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പാനീയങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്?
518
00:46:08,891 --> 00:46:11,059
നിങ്ങൾ വിളിച്ച ഫോൺ ഓഫാണ്.
519
00:46:11,143 --> 00:46:14,563
നിങ്ങളെ വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക് നയിക്കും
ബീപ്പിന് ശേഷം.
520
00:46:19,193 --> 00:46:20,194
ഞാൻ…
521
00:46:22,821 --> 00:46:25,282
ഞാൻ മോചിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ തല മൊട്ടയടിച്ചാൽ.
522
00:46:28,952 --> 00:46:33,040
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എൻ്റെ തല മൊട്ടയടിക്കുക എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ വെറുമൊരു മൃഗമായി മാറുന്നുവെന്ന്.
523
00:46:33,123 --> 00:46:34,583
പേരില്ലാത്ത ഒരു മൃഗം.
524
00:46:35,167 --> 00:46:37,503
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ.
525
00:46:38,170 --> 00:46:42,174
ഞാൻ ഒന്നും നേടിയ പോലെയല്ല
കഠിനമായി ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്.
526
00:46:43,175 --> 00:46:45,219
ഞാൻ അങ്ങനെ ജീവിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
527
00:46:46,845 --> 00:46:50,516
തല മൊട്ടയടിച്ചാൽ തോന്നും.
മനോഹരമായി കാണാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം
528
00:46:50,599 --> 00:46:52,017
ഒരു പുരുഷനോടുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹവും
529
00:46:52,518 --> 00:46:54,311
എല്ലാം പോകും.
530
00:46:56,021 --> 00:46:57,397
അതിനാൽ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.
531
00:46:58,232 --> 00:47:01,485
"ഈ ശൈത്യകാലത്ത് ഞാൻ ഒന്നുകിൽ ആരെയും സ്നേഹിക്കും
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മുടി ഷേവ് ചെയ്യുക."
532
00:47:01,568 --> 00:47:03,278
"ഞാൻ അവയിലൊന്നെങ്കിലും ചെയ്യും."
533
00:47:03,362 --> 00:47:05,364
"ഇത്തവണ ഞാൻ ഇളകിയാൽ,
534
00:47:06,240 --> 00:47:09,284
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എൻ്റെ മുടി കാരണം."
535
00:47:18,377 --> 00:47:19,461
ചെയ്യരുത്...
536
00:47:20,712 --> 00:47:21,755
മുടി ഷേവ് ചെയ്യുക.
537
00:47:48,407 --> 00:47:51,201
അവൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ നമ്മുടെ സ്ഥലത്ത് വരേണ്ടതായിരുന്നു.
538
00:47:51,285 --> 00:47:52,744
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
539
00:47:52,828 --> 00:47:55,706
നമുക്ക് പോകാം.
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ് ഉടൻ പൂട്ടും.
540
00:47:56,915 --> 00:47:59,418
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി. നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
541
00:48:49,885 --> 00:48:50,969
ഇത് എന്താണ്?
542
00:48:52,429 --> 00:48:53,305
എഴുന്നേൽക്കുക.
543
00:48:58,894 --> 00:48:59,770
വിടുക.
544
00:49:16,995 --> 00:49:17,871
വിടുക.
545
00:49:47,859 --> 00:49:49,069
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് കുടിക്കുന്നത്?
546
00:49:52,698 --> 00:49:53,782
അതാരാണ്?
547
00:49:53,865 --> 00:49:55,742
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം. മറ്റാരാണ്?
548
00:50:13,510 --> 00:50:15,053
തല മൊട്ടയടിക്കരുത്.
549
00:50:20,600 --> 00:50:23,353
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാൻ ആ "ആരും" ആയിരിക്കും.
550
00:51:23,038 --> 00:51:25,040
{\an8}നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
551
00:51:29,628 --> 00:51:31,755
പെൺകുട്ടികൾ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
552
00:51:33,215 --> 00:51:35,509
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കണം
ആ കാറുമായി ഒരു തീയതി ലഭിക്കാൻ.
553
00:51:56,279 --> 00:51:57,239
ഹായ്.
554
00:51:57,322 --> 00:51:58,949
അതെ, കുറച്ച് സമയമായി.
555
00:51:59,616 --> 00:52:00,450
അതെ.
556
00:52:01,868 --> 00:52:03,245
- ഞാൻ പോകാം.
-എന്ത്?
557
00:52:03,328 --> 00:52:04,621
-ഹേയ്.
-ബൈ.
558
00:52:04,704 --> 00:52:05,664
വിട.
559
00:52:16,299 --> 00:52:19,177
നിങ്ങൾ ഈ മേഖലയും കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
560
00:52:19,886 --> 00:52:21,638
എന്നെ അടുത്തിടെ നിയമിച്ചു.
561
00:52:22,556 --> 00:52:23,849
നമുക്ക് ഭ്രമണങ്ങൾ ഉണ്ട്.
562
00:52:29,437 --> 00:52:30,522
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?
563
00:52:39,197 --> 00:52:40,448
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാറാണ്.
564
00:52:41,074 --> 00:52:42,450
അകത്തേക്ക് കയറൂ, ഞാൻ നിനക്ക് യാത്ര തരാം.
565
00:52:44,619 --> 00:52:48,582
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ.
566
00:52:49,165 --> 00:52:51,793
എനിക്കൊരിക്കലും നിനക്കൊരു യാത്ര കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുമ്പോൾ.
567
00:52:51,877 --> 00:52:52,711
അകത്തു കയറിയാൽ മതി.
568
00:53:09,436 --> 00:53:11,730
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും കാറുകളെക്കുറിച്ച്.
569
00:53:12,397 --> 00:53:13,648
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒരെണ്ണം ഓടിക്കുന്നു.
570
00:53:14,691 --> 00:53:15,901
അത് എൻ്റേത് പോലുമല്ലെങ്കിലും.
571
00:53:18,153 --> 00:53:19,112
ഇപ്പോഴും…
572
00:53:20,447 --> 00:53:22,449
എല്ലാവർക്കും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
ഇത്രയും നല്ല ഒരു കാർ.
573
00:53:24,951 --> 00:53:27,954
ഈ കാറുമായി നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?
574
00:53:29,956 --> 00:53:31,833
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിച്ചു,
575
00:53:32,459 --> 00:53:34,252
എൻ്റെ പട്ടണത്തിലെ ഒരു ജലസംഭരണി,
576
00:53:35,086 --> 00:53:37,756
യോങ്ജോങ്ഡോയും
കാരണം കിഴക്കൻ കടൽ വളരെ അകലെയാണ്.
577
00:53:41,968 --> 00:53:42,886
ആർക്കൊപ്പം?
578
00:53:44,721 --> 00:53:45,597
ഞാൻ തന്നെ.
579
00:53:50,185 --> 00:53:51,937
നിങ്ങൾ അസാധാരണമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ മാത്രമേ പോയിട്ടുള്ളൂ.
580
00:53:52,687 --> 00:53:55,023
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് എല്ലാവരോടും കാണിക്കുന്നു.
581
00:53:55,774 --> 00:53:56,650
ഞാനും.
582
00:53:57,192 --> 00:53:59,235
ഞാനും അങ്ങനെ ആകുമെന്ന് കരുതി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
583
00:53:59,861 --> 00:54:01,029
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
584
00:54:02,113 --> 00:54:03,239
എനിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു,
585
00:54:04,491 --> 00:54:07,118
എന്നാൽ ഞാൻ വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ വളരെ സൗമ്യനാണ്.
586
00:54:12,374 --> 00:54:16,002
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഞാൻ സൗമ്യനാകുന്നു
ഞാൻ ചക്രത്തിൽ കൈ വെച്ച ഉടൻ.
587
00:54:16,753 --> 00:54:19,172
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് അറ്റ്ലസുകൾ കാണാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
588
00:54:19,255 --> 00:54:22,133
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവരെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
589
00:54:22,634 --> 00:54:26,179
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലാത്ത നഗരങ്ങളിലേക്ക് പോകും
എൻ്റെ തലയിൽ.
590
00:54:26,262 --> 00:54:30,767
ഞാൻ ചുഞ്ചിയോണിലേക്ക് പോകും,
ഗ്വാങ്ജു, ബുസാൻ, കൂടാതെ ഉല്ലെങ്ഡോ ദ്വീപ് പോലും.
591
00:54:32,060 --> 00:54:33,937
ഇത് അന്നത്തെ പോലെയാണ്.
592
00:54:39,025 --> 00:54:42,946
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ആളുകളുമൊത്തുള്ള ഒരു മുഖം.
593
00:54:44,489 --> 00:54:46,658
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചാണ്,
594
00:54:46,741 --> 00:54:49,911
ഞാൻ വളരെ ശാന്തനും സൗമ്യനും ആയിത്തീർന്നു.
595
00:54:51,371 --> 00:54:55,125
അതെന്താണ്? "ഒറ്റയ്ക്ക് സൗമ്യത പുലർത്തുക"?
596
00:54:56,710 --> 00:54:57,585
എനിക്കറിയില്ല.
597
00:54:58,169 --> 00:54:59,045
ഇത് വെറുതെ
598
00:54:59,963 --> 00:55:01,631
സ്വന്തമായി സൗമ്യത പുലർത്തുക.
599
00:55:10,140 --> 00:55:14,019
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
600
00:55:17,897 --> 00:55:19,274
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
601
00:55:44,174 --> 00:55:45,050
തിരിച്ചു തരൂ.
602
00:55:45,592 --> 00:55:48,845
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസ് കൊടുത്താൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നഷ്ടപ്പെടും.
603
00:55:48,928 --> 00:55:51,389
അതുകൊണ്ട് അത് തിരികെ തന്നാൽ മതി
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.
604
00:55:53,349 --> 00:55:56,269
നിങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കയറി
എല്ലാ രാത്രിയും രോഗിയായ ഒരു കുട്ടിയെ സുഖപ്പെടുത്തി
605
00:55:56,352 --> 00:55:59,481
അവൻ്റെ വീട് വിറ്റ് നിന്നെ അയച്ചു
പണം. സാക്ഷികളുണ്ട്!
606
00:55:59,564 --> 00:56:01,357
നഴ്സുമാരും പരിചാരകരും എല്ലാം കണ്ടു!
607
00:56:01,441 --> 00:56:05,070
കൂടാതെ ആശുപത്രിയിലെ സി.സി.ടി.വി
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത് പിടികൂടി!
608
00:56:05,153 --> 00:56:05,987
തിരിച്ചു തരൂ
609
00:56:06,654 --> 00:56:07,989
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്!
610
00:56:08,073 --> 00:56:10,366
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചാൽ ഞാൻ ചെയ്യും! ശപിക്കുക.
611
00:56:14,579 --> 00:56:18,500
ഞാൻ അവനെ സന്ദർശിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വിഷമിക്കുന്നു
ഇനി അവൻ എനിക്ക് പണം തന്നില്ലെങ്കിൽ.
612
00:56:18,583 --> 00:56:20,835
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കാണിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും അക്കൗണ്ട് ബാലൻസ്.
613
00:56:22,545 --> 00:56:25,548
മരിക്കാൻ തനിക്ക് ഭയമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
614
00:56:25,632 --> 00:56:27,092
അമ്മയുടെ കൈ പിടിച്ചു.
615
00:56:29,719 --> 00:56:33,473
ഒരു ഭ്രാന്തൻ അമ്മയുടെ കൈ
തൻ്റെ കുട്ടി മരിക്കുമ്പോഴും പണത്തെ കുറിച്ച്...
616
00:56:33,556 --> 00:56:35,183
ആരാണ് അത് നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
617
00:56:35,266 --> 00:56:39,270
ഞാൻ അവനോട് വളരെ സഹതപിക്കുന്നു, അവനു മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ അവൻ്റെ ചുറ്റും.
618
00:56:39,354 --> 00:56:41,773
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു
അവസാനം വരെ, അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടുക!
619
00:56:44,776 --> 00:56:48,363
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയും
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഭയന്ന് മരിക്കുന്നത്?
620
00:56:48,446 --> 00:56:49,489
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
621
00:56:49,572 --> 00:56:52,200
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
അവൻ എന്നോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലും.
622
00:56:52,283 --> 00:56:53,451
അതിനാൽ നഷ്ടപ്പെടുക!
623
00:56:54,119 --> 00:56:57,914
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു.
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടാളെയും തകർക്കണമായിരുന്നു.
624
00:56:59,207 --> 00:57:03,503
ഇത് അവസാനം വരെ എത്തി!
625
00:57:11,302 --> 00:57:13,388
ഞാൻ ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
626
00:57:15,306 --> 00:57:18,351
ആരെങ്കിലും എന്നോട് ദയയോടെ പെരുമാറിയാൽ,
ഞാൻ അവരോട് എന്നേക്കും വിശ്വസ്തനാണ്.
627
00:57:19,144 --> 00:57:20,562
ഞാൻ അവർക്ക് എല്ലാം നൽകുമായിരുന്നു.
628
00:57:21,146 --> 00:57:24,858
ഞാൻ നിനക്കും എല്ലാം നൽകുമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യമെങ്കിലും എന്നോട് ദയയോടെ പറഞ്ഞാൽ.
629
00:57:25,692 --> 00:57:27,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?
630
00:57:27,694 --> 00:57:29,737
ഞാൻ സ്കോർ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് 10 പോയിൻ്റെങ്കിലും?
631
00:57:29,821 --> 00:57:32,282
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്നെ കുറിച്ച് അത്രയും വിലയുണ്ട്.
632
00:57:32,866 --> 00:57:34,451
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ 10 പോയിൻ്റുകൾ നൽകിയെങ്കിൽ,
633
00:57:34,534 --> 00:57:36,619
ഞാൻ അനുഗ്രഹം തിരിച്ചു തരാം
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!
634
00:57:36,703 --> 00:57:38,746
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയല്ലാത്തത് എങ്ങനെ
അത് പോലും എനിക്ക് തന്നോ?
635
00:57:38,830 --> 00:57:40,457
ഹേയ്!
636
00:57:40,540 --> 00:57:42,959
ഒരൊറ്റ പോയിൻ്റ് പോലും നിങ്ങൾക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്!
637
00:57:43,042 --> 00:57:46,421
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
ഭൂമിയിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകണം!
638
00:57:46,504 --> 00:57:49,549
ഞാനെങ്ങനെ ഒരു പെണ്ണിനെ സ്വീകരിക്കും
എത്രയോ വ്യത്യസ്തരായ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പമുണ്ട്
639
00:57:49,632 --> 00:57:51,009
എൻ്റെ മരുമകളായി?
640
00:57:51,092 --> 00:57:54,304
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം
എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണോ?
641
00:58:02,020 --> 00:58:06,232
വെസ്റ്റ് ബിൽഡിംഗ്
642
00:58:47,524 --> 00:58:49,943
യോം ചാങ്-ഹീ:
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
643
00:58:54,489 --> 00:58:58,993
ഞാൻ
644
00:59:11,172 --> 00:59:16,010
അവനും ഉണ്ട്
645
00:59:22,517 --> 00:59:23,518
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
646
00:59:24,561 --> 00:59:27,438
അദ്ദേഹം എനിക്ക് 60 പോയിൻ്റുകൾ തന്നു.
647
00:59:29,148 --> 00:59:30,441
അറുപത് പോയിൻ്റുകൾ.
648
00:59:32,819 --> 00:59:34,320
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.
649
00:59:35,863 --> 00:59:37,282
ശരിക്കും സത്യസന്ധൻ.
650
00:59:37,865 --> 00:59:39,701
ഞാൻ അത് പഞ്ചസാര പൂശുന്നില്ല.
651
00:59:41,619 --> 00:59:45,123
നിങ്ങൾ 70 പോയിൻ്റിൽ കൂടുതൽ സ്കോർ ചെയ്യുന്നു.
കുറഞ്ഞത് 72 പോയിൻ്റ്.
652
00:59:45,915 --> 00:59:46,916
അങ്ങനെ…
653
00:59:48,376 --> 00:59:50,670
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസം.
654
01:00:27,332 --> 01:00:32,211
{\an8}സാൻപോ സിങ്കുകൾ
655
01:00:45,475 --> 01:00:47,685
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഐസ്ഡ് അമേരിക്കനോ.
656
01:02:56,689 --> 01:02:57,982
ഇപ്പോൾ ബേക്കിനെ വിളിക്കൂ.
657
01:02:59,400 --> 01:03:00,359
അവനെ വിളിക്കൂ.
658
01:03:01,152 --> 01:03:02,487
അത് മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക് അല്ല.
659
01:03:04,405 --> 01:03:06,073
ചെയർമാൻ ഷിൻ ആണ്.
660
01:03:29,680 --> 01:03:30,890
കുറെ നാളായി.
661
01:03:31,557 --> 01:03:32,934
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
662
01:03:33,017 --> 01:03:33,893
ഞാനും സാർ.
663
01:03:36,437 --> 01:03:42,860
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനാൽ, ബെയ്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
664
01:03:43,903 --> 01:03:45,363
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.
665
01:03:48,491 --> 01:03:51,244
നീ സുഖമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
666
01:03:51,327 --> 01:03:54,330
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കില്ല.
667
01:03:55,665 --> 01:03:57,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റാരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
668
01:03:59,043 --> 01:04:01,462
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ ചില ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്
നിന്നെ നോക്കൂ.
669
01:04:03,506 --> 01:04:05,925
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മരപ്പണിക്കാരനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
670
01:04:11,722 --> 01:04:13,641
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ തിരികെ വരരുത്?
671
01:04:19,313 --> 01:04:21,983
ആളുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
672
01:04:22,817 --> 01:04:26,362
ഞാൻ ഇട്ടാലും അങ്ങനെ തന്നെയാവും
ആ സ്ഥലത്ത് എൻ്റെ കുടുംബാംഗം.
673
01:04:27,196 --> 01:04:30,491
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്കവിടെയെങ്കിലും ശക്തനായ ഒരാളെ വേണം.
674
01:04:30,575 --> 01:04:31,826
എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.
675
01:04:33,953 --> 01:04:36,038
ബെയ്ക്ക് ആ സ്ഥാനം നേടിയതിനാൽ,
676
01:04:37,123 --> 01:04:38,416
ഞാൻ നാണത്താൽ തല കുനിക്കുന്നു
677
01:04:39,292 --> 01:04:40,585
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തെല്ലാം.
678
01:04:44,922 --> 01:04:46,048
മടങ്ങിവരിക.
679
01:04:49,427 --> 01:04:50,761
എന്താണിത്?
680
01:04:51,470 --> 01:04:52,972
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമുണ്ടോ?
681
01:04:58,019 --> 01:04:58,895
അതെ സർ.
682
01:05:01,647 --> 01:05:02,982
എന്നാൽ അതെന്താണ്
683
01:05:04,358 --> 01:05:05,526
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടത്?
684
01:05:59,163 --> 01:06:00,331
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
685
01:07:04,061 --> 01:07:06,856
മി-ജിയോങ് വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, അച്ഛാ.
അവൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.
686
01:07:08,024 --> 01:07:09,191
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു പേര് തരൂ, ശരിയാണോ?
687
01:07:09,775 --> 01:07:12,069
{\an8}അവിശ്വസനീയം.
ഒരാൾ ലിബറേഷൻ ക്ലബ്ബിൽ ചേർന്നു
688
01:07:12,153 --> 01:07:13,279
{\an8}സ്വാഗതം.
689
01:07:13,362 --> 01:07:14,989
{\an8}ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി തരാം.
690
01:07:15,072 --> 01:07:16,657
{\an8}ശരിക്കും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര നൽകണം.
691
01:07:16,741 --> 01:07:18,743
{\an8}നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നത്?
692
01:07:19,910 --> 01:07:22,872
{\an8}ശരി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു
അപ്പോൾ കേട്ടത് ചാങ്-ഹീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്...
693
01:07:22,955 --> 01:07:24,373
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകണോ?
694
01:07:24,457 --> 01:07:26,250
{\an8}-ഇത് ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റേതാണ്.
-ഏത് സുഹൃത്ത്?
695
01:07:26,333 --> 01:07:27,918
{\an8}ഏത് സുഹൃത്ത്?
696
01:07:28,502 --> 01:07:31,338
{\an8}അയാൾ ഇവിടെ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
697
01:07:31,422 --> 01:07:33,758
{\an8}നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുക,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
698
01:07:34,633 --> 01:07:37,470
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള ജീവിതമാണ് നയിച്ചത്.
699
01:07:39,180 --> 01:07:40,473
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമില്ലേ?
700
01:07:43,642 --> 01:07:48,647
{\an8}സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: എലോഡി ലീബർമാൻ